Die Freiheit der Gedanken

«Dieses Seil, das mich an die Erde bindet» von Lorina Balteanu

Es ist das erste Mal, dass ich ein Buch einer moldawischen Autorin lese. Heute ein autonomer Staat, gehörte Moldawien bis 1991 zur Sowjetunion. Die Autorin wurde 1960 geboren. Sie beschreibt aus der Ich-Perspektive eines Mädchens das Leben in einem Dorf. Und sie beginnt wunderbar mit der eigenen Geburt: «Zuerst zerbarst über meinen geschlossenen Lidern das Licht mit seinen Taubenflügeln. Es war ein anderes Dunkel. Weiss.» Sie ist das sechste Kind und nicht wirklich gewünscht. Wir begleiten sie bis ins Teenageralter. Aber es ist es keine äussere Begleitung, wir sind ihr ihr drin, leben mit ihr. Sie ist ein aufmerksames, eigenständiges und eigenwilliges Kind. Sie beobachtet das Leben im Dorf, die unterschiedlichen Leute, ihre Geschwister. Sie weiss schon früh, was sie will: Weg aus dem Dorf, in die grosse Welt. Nach Bukarest und dann nach Paris. Von dort schwärmt Tanti Muza, die regelmässig aus der Hauptstadt ins Dorf zu Besuch kommt, immer chic gekleidet und Mamma und den Schwestern ihre gebrauchten Kleider dalässt. Und es gibt eine Bibliothek, ihre Rettung. Im Dorf wird viel getratscht und noch mehr geschwiegen. Menschen werden «nach Sibirien» gebracht. Über Vieles darf nicht gesprochen werden, das lernt sie früh. Dieser dörfliche Alltag unter der Sowjetdiktatur, mit Kinderaugen wahrgenommen, wird sehr sensibel und aufmerksam beschrieben. Die Autorin hat mehrere Gedichtbände veröffentlicht, das ist ihr erster Roman. Eine wunderbar poetische Erzählung.